24 فصل 4 قسمت 12
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
.پنج تا نیروگاه در آستانه ی خرابکاری هستن
.و تنها چیزی که برام مهمه اینه که مطمئن بشم این اتفاق نیفته
اسمت تو اجاره ی نامه ی یه ساختمون تو چستسوورثه .که ازش واسه کشیدن نقشه حمله استفاده شده
.این باعث میشه مظنون اصلی باشی - .چیزی از اون ساختمون نمی دونم -
.باور نمی کنم
.جک، لطفاً اینکارو نکن
نمی دونم مشخصاً از کدوم ساختمون .صحبت می کنی ولی می تونم بفهمم
چطوری؟
.گزارش های ثبت شده ی شرکتم تو لپتاپم هست
.ایناهاش، هریس بارنز
پلیس بین الملل اسم رو ردیابی کرد و .خارجی هایی که ازش استفاده کردن لیست کرد
کی اخیراً بیشتر ازش استفاده کرده؟ - .مردی به اسم حبیب مروان -
.باید پیداش کنیم - .فکر کنم پیداش کردیم -
تو خوبی؟ - .آره -
.یه مکالمه ی تلفنی رو شنیدم .کمتر از 15 دقیقه وقت داریم
.به افرادت بگو طبقه رو امن کنن .من و کرتیس میریم سراغ دستگاه
!بخوابید رو زمین
.مروان لباس یه مامور سی تی یو رو پوشیده
.تکرار می کنم، مظنون لباس مامور سی تی یو رو پوشیده
.ادگار! خط یک .دستگاه پیش کرتیسه
دستگاه وصل شده؟ - .آره -
!خوبه، بفرستش به کانال11. بجنب
.شروع کردن به جواب دادن
.داره جواب میده، ادگار - !آره! آره -
.دمای تمام نیروگاه های باقی مونده داره میاد پایین
.تبریک میگم، ادگار
.خانم دریسکول؟ راجع به مایاست .بهتره همین الان برید پایین به کلینیک
مایا؟
!عزیزم
!نه
.این وقایع در فاصله ی ساعت 6 بعد از ظهر تا 7 شب روی می دهند
.اطلاعات جدید پیدا کردم - چی؟ -
مردی که دنبالش می گردید، حبیب مروان .واسه مکلینل فورستر کار می کنه
.ولی اونا دستگاه رو درست کردن جطور ممکنه؟
.اون با اسم مستعار هریس بارز کار می کنه .دلیلی نداره که بهش مشکوک بشن
اون خودشو داخل شرکت مستقر کرده .و تونسته از تکنولوژی اونا استفاده کنه
.بهشون بگو فایل های شخصی مروان رو قفل کنن
اینکارو کردم. میخوای یه تیم ارتباطاتی بفرستم اونجا؟
.نه،ما نزدیکیم. جک یا من میریم - .باشه -
.مروان 15 دقیقه ی اخیر تو ساختمون بوده
میخوام اینجا محاصه بشه. تمام مسیرها .رو هم راه بندون ایجاد کنید
.انجام میشه - .جک. همین الان داشتم با سی تی یو حرف می زدم -
مروان با اسم مستعار هریس بارنز .واسه مکلینل فورستر کار می کرده
.به سی تی یو گفتم ما چک می کنیمش - .باشه -
.پال و آدری رو برگردون سی تی یو .من با تلفن در دسترسم. کسل هنوز اینجا می مونه
اگه مروان تو اون منطقه باشه .تیم های ما می گیرنش
.کرتیس شما رو بر می گردونه سی تی یو - تو چی؟ -
.باید برم شرکت مکلینل فورستر - چرا اونجا؟ -
.معلوم شده کسی که دنبالشیم اونجا کار می کنه
میخواید وارد سیستم کامپیوترهاشون بشید؟ - .آره -
.باشه. منم باهات میام
چرا؟ - .شرکت من سیستم اطلاعاتی رو بهشون فروخت -
.من پایگاه داده رو طراحی کردم .با حفاظ های ارتشی کدگذاری شده
مکلینل فورستر افرادی داره که .بتونن وارد فایل های اون بشن
آره خب، ولی من می تونم تو رو از یه جاهایی .وارد کنم که اونا حتی از وجودش بی اطلاعن
.باشه. باهام بیا
.آدری، ازت میخوام پیش کرتیس بمونی
.من با تلفن در دسترسم .بریم
.صبر کنید
.خداحافظ، دختر کوچولوی عزیزم
.باشه. اینجا به همه میگم
.آره، ممنون نَت
چی رو به همه میگی؟
.دختر دریسکول تو کلینیک ما اقدام به خودکشی کرد
چطور اینکارو کرده؟ - .رگ مچش رو بریده -
.منطقی نیست. اون تحت نظر بود - .نمی دونم ادگار، من اونجا نبودم -
من فقط داشتم بلند بلند فکر می کردم .لازم نیست اینقدر خصمانه رفتار کنی
.ببخشید، آقای وزیر
دریسکول کجاست؟ .تماس رئیس جمهور دیگه الانا وصل میشه
.یه اتفاق وحشتناک همین الان افتاد قربان - چی؟ -
مایا، دخترِ خانم دریسکول همین 15 دقیقه .پیش تو کلینیک ما اقدام به خودکشی کرد
...ظاهراً دکتر وارد شده و اون
.ارین
.سارا همین الان بهم گفت. خیلی متاسفم
.ممنون، قربان
.برگرد پایین سارا - .بله، خانم -
.ارین، تو مجبور نیستی اینجا باشی
پس کجا باید باشم، قربان؟ .ما هنوز در حالت بحران هستیم
حبیب مروان هنوز اون بیرونه و ما نمی دونیم .چند تا گروه دیگه ممکنه فعال باشن
...محض رضای خدا، ارین - .سیستم هامون در وضعیت انتقال هستن -
.لازمه که به طور ثابت بهش نظارت کنم
من نمیخوام مرگ دخترم رو انکار کنم .یا انکار کنم که تو شوک هستم
من می تونم تا وقتی شما واسم یه جایگزین .مناسب پیدا کنید به وظایفم ادامه بدم
خانم دریسکول؟ .تماس رئیس جمهور الان داره وصل میشه
.ممنون، ویلیام
جیم؟ ارین؟
اولاً میخوام عمیقاً بابت کارهایی که .امروز تا الان انجام دادید، ازتون تشکر کنم
.برگردوندن کنترل دستگاه جون هزاران آمریکایی رو نجات داد
و طبق آخرین گزارش کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای .خرابکاری نیروگاه جزیره ی سن گابریل تحت کنترله
.خبر خیلی خوبیه ...ولی کارکنان شما بهتون گفتن که
ممکنه هنوز یکم مشکل داشته باشیم؟
.بله و واسه همین بهتون زنگ زدم
.کسی که مسئول حمله ی امروزه، هنوز فراریه
.بله قربان. همینطوره. اسمش حبیب مروانه
.اون واسه دراز مدت کارمند یه پیمانکار بزرگ دفاعی بوده
.بله، شنیدم. مکلینل فورستر
...این حبیب مروان
می دونید که خرابکاری تو نیروگاه ها آخر بازیش بوده یا چیز دیگه ای هم هست؟
.تا وقتی که اون بیرون باشه، باید فرض کنیم هنوز تموم نشده
ارین، واسه دستگیری این مرد دقیقاً کجائیم؟
.در حال حاضر تمام منابعمون واسه این هدف گسترش پیدا کردن
.وقتی با کارکنانم جلسه گذاشتم اطلاعات بیشتری پیدا می کنم
.ولی می دونیم مروان تو لس آنجلسه و پیداش می کنیم
مروان با اسم هریس بارنز به مدت 2 سال به عنوان .یه مهندس واسه مکلینل فورستر کار می کرده
.آخرین پروژه ی اون طراحی و کامل کردن دستگاه بوده
قبلش چی؟ - .این زمان بندی هست که ما کنار هم چیدیم -
.اون تو انگلیس به یه مدرسه ی درجه دار رفته .بعدش واسه یه شرکت خارج لندن کار کرده
.مشخص نیست همون موقع افراطی شده یا قبلش
تنها چیزی که می دونیم اینه که ...از روزی که رسیده به آمریکا
.هرکاری کرده واسه امروز بوده
وظایف دیگه ش چی بودن؟
.هنوز نمی دونیم .داریم یه گزارش اولیه از سوابقش می گیریم
دارم دنبال احتمال هایی می گردم که ممکنه مروان از مکلینل فورستر .واسه فعال کردن گروه های غیرفعالش استفاده کرده باشه
.این یه مشکل دیگه ایجاد می کنه .بیش از 80% افرادمون دارن دنبال مروان می گردن
من فقط فکر کردم که بهتر نیست یه بخشی از اونا رو بذاریم تا گروه های دیگه رو ریشه کن کنن؟
ارین؟ - ببخشید. سوال چی بود؟ -
فکر نمی کنی بهتر باشه بار کاری روی مروان رو کم کنیم؟
چطوره بعضی از افراد رو از جستجوی مروان برداریم ولی 60% رو بذاریم دنبالش بگردن؟
جواب میده؟
.آره. جواب میده
.باشه
.میخوام شیفت افراد رو عوض کنی - بر چه اساس؟ -
.افرادی که اینجان 6 ساعت گذشته رو روی مروان کار کردن
.میخوام افراد رو تغییر بدی - میخوایم بی خیال اتفاقی که افتاده بشیم؟ -
منظورت چیه؟ - .ارین -
.اون بهتره اینجا رو اداره نکنه
.دخترش چند دقیقه پیش مُرد .بهش زمان بده
!زمان؟ ادگار، از کی تا حالا ما وفور زمان داریم؟
.اون می دونه ما در چه وضعی هستیم - .حق با توئه -
.ما وقت نداریم. کارهایی داریم که انجام بدیم .اینا شامل تصمیم گرفتن رو سرنوشت ارین نمیشه
.فکر کنم باید به وزیر هلر بگیم - .نه. نباید اینکارو کنیم. هنوز نه. برگردیم سر کار -
سلام. کجایی؟ - .من و کرتیس همین الان رسیدیم سی تی یو -
گوش کن، یه تیم حفاظتی بردار و .برگرد هتل یکم استراحت کن
.جک، نمی تونم برم .پدرم به کمکم نیاز داره
هنوز نرسیدی شرکت مکلینل فورستر؟ - .تقریباً رسیدیم -
جک، می تونی یه قولی بهم بدی؟
چی؟ - .مراقب پال باش -
.اون مثل تو نیست
.جک لطفاً بهم قول بده که مراقبش باشی
.باشه، هستم - .ممنون -
.خواهش. بعداً باهات صحبت می کنم - .باشه، خداحافظ -
...ببین
.من ازت ناراحت نیستم
.خب...اگه هم بودی سرزنشت نمی کردم
...نه
.تو زن من رو ندزدیدی .ما جدا شده بودیم. این منصفانه ست
.ولی بهت اجازه نمیدم اونو از من بگیری
.فکر نمی کنم واقعاً به تو بستگی داشته باشه
.یا به من - .نه، شاید بستگی نداشته نباشه -
.ولی اون هنوز نسبت به من احساس داره .می تونم اینو از صداش بشنوم
.من مبارزه می کنم تا اون احساسات رو زنده نگه دارم
.خب پال، تو باید هر کاری که لازمه بکنی
هیچکدوم از مامورین عملیاتیمون تو ساختمون .راکلند سرنخی از مروان پیدا نکردن
.به نظر میاد ممکنه فرار کرده باشه
پس فکر کنم باید فرض کنیم میره .که گروه های غیرفعالش رو فعال کنه
...موافقم. اون به احتمال زیاد فوراً یه حمله ی دیگه ترتیب میده
.تا این ترس رو ایجاد کنه که ما هنوز آسیب پذیریم
.باید منو ببخشید، خیلی حالم خوب نیست
!ارین
بشین. خوبی؟
.کلینیک - .کمک پزشکی بفرستید. ارین کمک لازم داره -
.نه، من خوبم. به کسی احتیاجی ندارم
.فقط یه لحظه یکم سرم گیج رفت
...خانم دریسکول - .لازم نیست اینجا باشید -
.من گیج بودم ولی...بهترم
.یکم استراحت کم. یه چیزی بخور .خانم دریسکول رو ببرید و یکم بهش غذا بدید
.وقتی تو استراحت می کنی من از پس اوضاع برمیام. بجنب
.خیلی خب. شاید ایده ی خوبی باشه
.باید کارش کنار گذاشته بشه
با مرکز تماس بگیر. بهشون وضعیت رو بگو .و بگو که یه نفر رو بفرستن
.من دو سال این دفتر رو اداره کردم
.می تونم موقتاً جای ارین رو پر کنم
...صرفنظر از اینکه تو از نظر فنی حتی اینجا کار نمی کنی
.یه مدتی از اینجا دور بودی .با سیستم های جدید راحت نیستی
.با تمام احترام قربان، شما به برنامه نویس احتیاج ندارید
شما یه تصمیم گیرنده لازم دارید که .بتونه قوانین رو روی هم جمع کنه
و تو می تونی اینکارو بکنی؟
.بله قربان، می تونم
...خیلی خب، خیلی سریع
تو با اجازه ی من، مدیر موقت سی تی یو هستی
هنوزم می خوام با مرکز تماس بگیری و بهشون .بگی یه نفر رو برای جایگزینی دائم بفرستن
.می فهمم، قربان
خلاصه ای از مکلینل فورستر داری؟
.یه ثانیه. الان دارم تمومش می کنم
خیلی خب. مکلینل فورستر پیمانکار .اصلی واسه طراحی دستگاه بوده
...و مروان با اسم مستعار هریس بارنز
.دسترسی امنیتی کامل به اون پروژه داشته
با اف بی آی چک کردی که افرادی دیگه ای هم درگیرن یا نه؟
.آره. کس دیگه ای نبوده
ما با یه تروریست سر و کار داریم که .به پیمانکار دفاعی دسترسی داخلی داشته
در واقع بیشتر از اون. مکلینل فورستر ...علاوه بر اینکه تولید کننده ی سلاحه
به مشتری هاش نحوه ی استفاده از .اون سلاح ها رو هم آموزش میده
مشتری های بین المللی؟ - .بله -
.چندین کشور تو بالکان، آسیا و خاورمیانه
.اوضاع در هم ریخته ایه ...وقتی جک به مکلینل فورستر برسه
باید به بایگانی شرکت دسترسی پیدا کنه .و بفهمه مروان دیگه با کی سر و کار داشته
.به این سادگی نخواهد بود
این اطلاعات رو اونا تاثیر میذاره. اونا مخالف دادن .اطلاعاتی که مقصر نشونشون بده، خواهند بود
.حتی اگه مروان تنها مقصر باشه
.آقای مکلینل، باید قبل از اینکه سی تی یو برسه صحبت کنیم
مشکل چیه؟ - ...از تصادفی بودن بیشتره که -
یکی از محصولات ما که دستگاه باشه، دزدیده .و تو حمله ی تروریستی امروز استفاده شده
منظورت از "بیشتر از تصادفی بودن" چیه؟ -
...کل عملیات، از دزدیده شدن وزیر هلر تا
خرابکاری تو نیروگاه جزیره ی سن گابریل .توسط یکی از کارمندای ما سازماندهی شده
از چی حرف می زنی؟ - ...یکی از مهندسین ما -
کسی که ما میشناسیمش یه تروریسته به اسم حبیب ... مروان که از طریق شرکت ما یه سازمان مخفی رو
.هدایت می کرده - کی اینو فهمیدی؟ -
.چند دقیقه پیش اونا تماس گرفتن ...یکی از کارمندهای ما، هریس بارنز
.در واقع حبیب مروان بوده
دیگه کی در این باره می دونه؟ - .فقط ما دو تا و کانلن -
.آقایون، من دیوید کانلن هستم .معاون حراست داخلی شرکت
.جک باور از سی تی یو .ایشون پال رینز هستن
جک، پال...چطور می تونم کمکتون کنم؟
.میخوام با صاحب شرکتتون، جین مکلینل صحبت کنم
.جین در حال حاضر تو جلسه ست .و از من خواست بهتون کمک کنم
.من به همه چیز دسترسی دارم - .دفتر من کاملاً واستون واضح نگفته -
.مسئله ی امنیت ملیه .باید همین الان با آقای مکلینل صحبت کنم
.می فهمم. بذارید ببینم چیکار می تونم بکنم
موضوع چیه؟ - .یه مشکلی هست -
جان، من اینو به عنوان راز نگه نمیدارم. باید .بذاریم دولت فوراً همه چیز رو بدونه
...قربان، اگه اینکارو بکنید
.به طور 100% پایان کار این شرکت خواهد بود
.حالا، شما شرکت مکلینل فورستر رو ساختید .هر چیزی که دارید به این گره خورده
اگه این قضیه درز پیدا کنه، شما به اتفاقی که .افتاده مربوط میشید. تروریسم...خیانت
ازم میخوای چیکار کنیم؟ به دولت دروغ بگیم؟
اگه 24 ساعت پیش چیزی رو که الان می دونم می دونستم .هرکاری لازم بود واسه متوقف کردن حمله می کردم
.ولی الان کاری نیست که بتونیم بکنیم .به جز اینکه از خودمون محافظت کنیم
.و جلوی نابود شدن این شرکت رو بگیریم .که اگه سی تی یو راجع به مروان بفهمه، نابود میشیم
.جان، سی تی یو واسه اون فایل حکم داره .اونا حقیقت رو می فهمن
.نه جین، بهت قول میدم نمی فهمن
.من و کانلن ترتیب این کار رو میدیم
.اگه بهمون اجازه بدی
.از این کار خوشم نمیاد
آقای مکلینل ما بطور ضمنی .رَویه ی امنیت ملی رو شکستیم
.این ممکنه به معنی زندان باشه .باید از خودمون محافظت کنیم
آخرین میزان تلفات رو گرفتید؟ - .نه، هنوز نه -
سیستم امنیتی شما از کدوم ورژن پیوند داده ای استفاده می کنه؟
ببخشید؟
شرکت من سخت افزار پیوند داده ای رو .تولید کرده. ما رو سیستمتون نصبش کردیم
ورژن 3.4 یا 3.5؟
ورژن 3.5. به دردتون می خوره؟
.آره. ممنون
.دِیو، بیاید داخل .جان ریس، رئیس بخش تکنولوژی
.شما کمکون کردید دستگاه رو شناسایی کنیم .جک باور هستم
.خوشحالم که شما رو می بینم - .من جین مکلینل هستم -
.ببخشید که دیر کردم
.خب، ممنون که وقت گذاشتید قربان - چطور می تونم به سی تی یو کمک کنم؟ -
یکی از کارمندهای شما به اسم هریس بارنز ...که اسم واقعیش حبیب مروانه
.مسئول حمله ی امروز و دزدیدن دستگاهه
ازتون میخوایم سیستم های اطلاعاتی تون رو خاموش کنید .تا پال بتونه به فایل های مروان نگاهی بندازه
ما می تونیم اینکارو بکنیم. مگه نه جان؟
.حتماً...دنبالم بیاید
.ممنون، قربان .حتماً
.شاید بهتره بری خونه
.می ترسم
.وقتی همسرم، سوزان، مُرد...اصلاً باهاش کنار نیومدم
.راستش، روز بعدش رفتم سر کار
."با خودم فکر می کردم: "زندگی همینه
دیگه از متاسف بودن واسه خودت دست بردار .بیخیالش شو و باهاش کنار بیا
...چند هفته بعد یه تماس از دوست قدیمی سوزان باهام شد
.نمی دونست سوزان مُرده
:و وقتی شنیدم که دارم میگم
"سوزان مُرده"
...وقتی واقعاً اون کلمات رو گفتم
.بهم ضربه زد
تمام درد و رنجی که سعی داشتم .بندازم دور، یهو منو در هم شکست
.ارین، نمی تونی تو خودت بریزی
گریه کن، خدا رو مقصر بدون، خودت رو .مقصر بدون و بعدش باز گریه کن
.و در تمام این مدت بذار دوستات بهت کمک کنن
.به همین سادگیه
.ولی خیلی درد آوره
.و من خیلی خیلی متاسفم
...بابا، فقط خواستم
...ببخشید...من
.فقط میخواستم بدونی من برگشتم
.میرم خونه
.بهتره برید و مطمئن بشید دخترتون حالش خوبه
.اگه بهم نیاز داشتی، هیمنجا هستم
ببخشید، قربان. تونی همین الان بهم گفت اونو مدیر سی تی یو کردید؟
.درسته
.منطقی نیست. اون تازه استخدام شده .من نفر دوم هستم بعد ارین
.تونی شغل ارین رو داشته .اون تجربه ی اداره ی سی تی یو رو داره
.تو نداری - ...با تمام احترام -
.آروم باش، کرتیس. این موقتیه .تا وقتی که مرکز یکی رو پیدا کنه
.محض اطلاع بگم، از این خوشم نمیاد
از باور چه خبری دارید؟ - .همین الان رسیده مکلینل فورستر -
.اگه سرنخی پیدا کنه تماس می گیره
.خیلی خب، اون میز کار مروان بود...اون گوشه
.کامپیوترش به زیرشبکه ی مهندسی وصله
بقیه ی شبکه چطور؟ می تونیم با اکانتش وارد اونا بشیم؟
.آره، فکر کنم یه راهی واسش باشه
یه پنجره بهتون فایل های سیستمش رو نشون میده .و اون یکی شما رو از زیرشبکه خارج می کنه
.ممنون
.اگه چیزی پیدا کردید بهم بگید
.بابت کمکتون ممنون
.این یارو انگار کار با سیستم ما رو بلده
نگران نباش. من می تونم از اینجا اتفاقات .رو کنترل کنم. چیزی پیدا نمی کنه
.مروان خیلی از فایل هاش رو پاک کرده
کی؟ - .زمان پاک شدنش نمیاد -
.که معنیش اینه که شاید امروز پاک شده باشن
.مروان امروز اینجا نبوده .با دستگاه، تو ساختمون راکلند بوده
.شاید یکی دیگه فایل ها رو پاک کرده
.ایناهاش
.خیلی خب. بذار ببینم چی پیدا می کنم
بله؟ - .باید یه سوکت براش باز می کردم -
.می تونم ببینم - می تونن چیزی پیدا کنن؟ -
تا زمانی که حواسم بهش باشه، باید بتونم .فایل هایی که ما رو متهم می کنه پاک کنم
.خیلی خب. دارم میام بالا
اگه نتونی حواست بهش باشه چی؟ اون وقت چی میشه؟
.گزینه های دیگه ای هم هست - چه گزینه ای؟ -
.یه بمب الکترومغناطیسی منفجر کنیم
بمب جهنده؟ عقلت رو از دست دادی؟
.اون هر سخت افزاری که داریم رو نابود می کنه .از نظر الکترونیکی فلجمون می کنه
.دقیقاً نکته همینه
.این یه ترتیب تحویل واسه بخش ارتباطاته
.پسوورد پیش فرض رو گذاشتم روش
.می تونی به محض اینکه کارمون تموم شد عوضش کنی - .باشه -
.این تمام کدهای دسترسی به سی تی یو و مرکزه
.ممنون - ...اگه هر کدوم از وسایلم مزاحمت بودن -
.بگو یکی بسته بندی شون کنه و بذاره تو انبار
.باشه
.اگه چیزی لازم داشتی، به کرتیس بگو
.و اگه نتونست کمکت کنه می تونی به خونه م زنگ بزنی
.ممنون
میشه همه یه لجظه توجه کنن؟
می دونید که من از الان مسئولیت ارین دریسکول رو
.به طور موقتی انجام میدم
.تمام قوانین به همون شکل باقی می مونه
ولی میخوام از تمام بخش ها، هر 15 دقیقه .خبر های به روز داشته باشم
.به جز اون، من فقط اینجام که ازتون حمایت کنم
.پس برگردیم سر کار
خبری از جک نشد؟ - .دارن فایل های مروان رو می گردن -
سرنخ معتبری دارن؟ - .هنوز هیچی -
باشه. ببین ادگار، ارین قبل از اینکه بره بهم گفت .تنها کسی که من باید روش حساب کنم، توئی
اون اینو گفت؟ - .آره، گفت -
پس هرچیزی که فکر کردی مهمه، ازت میخوام مستقیماً بیاریش پیش خودم، باشه؟
.باشه - .خیلی خب، ممنون -
اطراف ساختمون راکلند اسکن ماهواره ای کردی؟
.همه چیز از وقتی دستگاه رو گرفتیم - .باشه -
.ازت میخوام کانال های فرکانس مختلف رو امتحان کنی
دستی؟ - .آره. تنها راهیه که میشه مطمئن شد همش دیده میشه -
.باید با تونی حرف بزنم .من قراره از جک و پال پشتیبانی کنم
.یکی دیگه رو بذار رو اون کار .این خیلی مهم تره
چی خیلی مهم تره؟
.ما 75% افرادمون رو گذاشتیم رو مکلینل فورستر
.میخوام ادگار سرنخی از مروان پیدا کنه - .نه، با ماهواره شانس زیادی نداریم -
.بهترین شانس ما از طریق اون فایل هائه .سر همون کار بمون
ما نمی تونیم از پس یه آنالیزور امنیتی بر بیایم؟ - .چرا. ولی نه ادگار. یکی دیگه رو بذار رو این کار -
...تونی
ما داربم کار یکسانی انجام میدیم یا داری جاپای خودتو محکم می کنی؟
.لازم نیست جاپای خودمو محکم کنم .قبلاً اینکارو کردم
حالا، نظرت چیه که وقتمون رو با رو سر و کله ی هم پریدن تلف نکنیم؟
من به نظرت احترام میذارم ولی ما مخالفیم .و وقتی مخالفیم، به روش من عمل می کنیم
باشه. ولی بهت پیشنهاد می کنم نیروی .انسانی رو بذاری واسه گشتن دنبال مروان
.باشه. چند نفر رو از پردازش تصاویر بردار .با اونا رو ماهواره کار کن
...کرتیس
.نگران نباش. وقتی بحران تموم بشه من از اینجا میرم
.ضمناً، منم همون چیزیو میخوام که تو میخوای
من میخوام حبیب مروان رو پیدا کنم. باشه؟
همه چی مرتبه؟ .شنیدم مشکل داشتی
سی تی یو قبل از اینکه بقیه ی نیروگاه ها .تخریب بشن، دستگاه رو پیدا کرد
.خب، حداقل جات امنه
.فعلاً. ولی اونا می دونن من کی هستم .اونا با هر چی که دارن رد منو می گیرن
چطور رو برنامه ریزیمون اثر میذاره؟ - .نمیذاره. سر وظیفه تون بمونید -
.مطمئن شو همه چی تو پایگاه نیروی هوایی آماده باشه
.ده دقیقه پیش با همه چک کردم
.ما این اتفاق رو ممکن می کنیم، حبیب
.یادت باشه، کارت که تموم شد با پرادو تماس بگیر
.اون از کشور خارجت می کنه
تو چی؟
.برو
.خوبه - چی؟ -
.می تونم از این دایرکتوری های خالی فایل ها رو دوباره بسازم
!لعنتی - داره چیکار می کنه؟ -
.داره سعی می کنه فایل هایی که پاک کردم رو دوباره بسازه
چطور اینکارو می کنه؟ - .نمی دونم -
.این یه تابع مستند نیست .حتماً باید یه جور دام باشه که طراح اینجا گذاشته
.اون مدارکی پیدا می کنه که ما به تروریست ها سلاح فروختیم
.نه لزوماً
.بمب جهنده. باید الان ازش استفاده کنیم
.بخش تحقیقات - .منفجرش کنید -
.برنامه ای واسه آزمایش نداریم - .این آزمایش نیست -
.یه اتاق امن آماده کنید و همین الان منفجرش کنید
.سی تی یو می فهمه سعی داریم یه چیزی رو مخفی کنیم
.مروان مظنونه .اونا فرض می کنن اون پشت قضیه ست
و آسیب به سازمان چی؟ - .بهتر از نابود شدن شرکته -
.یکم زمان می بره، ولی می تونیم دوباره بسازیمش
بله؟ - .بمب الکترومغناطیسی فعال شده. محافظ باز شده -
.باشه. خوبه
فعال شده. 10 دقیقه زمان می بره تا .قبل از آزاد کردن انرژی، شارژ بشه
ادگار؟ تلفنی که تو مکلینل فورستر .خواسته بودی، جواب داده نمیشه
منظورت چیه؟ - .خود به خود به کارش ادامه میده -
مشکلی رو هدف نهاییمون ایجاد می کنه؟ - .منبع تغذیه رو چک کن. ممکنه از "پی بی ایکس"باشه -
.خدای من! اینو ببین .دامنه ش داره دیوانه وار نوسان می کنه
فکر کردم قبلاً اونو چک کردی؟ - .کردم. اون موقع مشکلی نبود -
.بذار به جک زنگ بزنم
.مشترک مورد نظر در شبکه موجود نیست
عجیبه. مشترک در شبکه موجود نیست.؟
.مکلینل فورستر - .با جک باور کار دارم -
.ایشون یه مامور سی تی یو تو دفتر هریس بارنز هستن
....من شما رو
الو؟
الو؟ - چه خبره؟ -
موبایل ها و تلفن های ثابت اطراف .مکلینل فورستر قطع شدن
می تونیم از شبکه واسه پیغام دادن استفاده کنیم؟
.آره. کامپیوتر ها تحت تاثیر قرار نگرفتن - میشه یه پنجره برام باز کنی؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
.نمی دونم
یه مشکلی هست. باید جواب بدم. می تونی اون پنجره رو بفرستی به این کامپیوتر؟
.آره، فقط آدرس شبکه ش رو بهم بده
6EFF 3239.
.تقریباً باسازی این فایل ها تموم شد
نکته ی خاصی اون بیرون داریم؟ - .الان به شبکه ی تلفن وصل هستم -
از فاصله ی 8 ساختمون دورتر .از اونجا شکایاتی دریافت کردن
هنوز ارتباطی پیدا نکردی؟ - .چرا. پیداش کردم. اینو ببین -
.کثافت! کد گذاری شده !اینه. پرینتش کن. زود، زود
.لعنتی! یه چیزی پیدا کردن - چی؟ -
نمی تونم بخونمش. چقدر دیگه منفجر میشه؟
.هر لحظه ممکنه بشه. ما مشکلی نداریم - .داره ازش پرینت می گیره -
الان میخوای چیکار کنی؟ - .ترتیبش رو بده -
!باورم نمیشه
.با یه بمب الکترومغناطیسی سر و کار داریم
.مکلینل فورستر داشته یه سلاح غیر کشنده واسه ارتش می ساخته
چی هست؟ - .بمب الکترومغناطیسی جهنده -
.وقتی منفجر بشه، هر چیزی که تو شعاعش باشه، نابود میشه
چراغ ها، ماشین ها، کامپیوترها، هر قطعه ای که .داده ی الکترونیکی داره واسه همیشه نابود میشه
چقدر وقت داریم؟ - .نمی دونم -
.مخازنش هنوز دارن شارژ میشن
!زودباش
.خیلی خب، پرینتر داره آماده میشه
سارا، تو اون منطقه هلیکوپتر داریم؟
.آره، یه دونه
اگه رو هوا باشه وقتی بمب الکترومغناطیسی .منفجر میشه، هلیکوپتر سقوط می کنه
.همین الان از اون منطقه خارجش کن
ادگار، این از کجا داره میاد؟ - .مکلینل فورستر -
سی تی یو3، صدامو می شنوی؟
سی تی یو3، می شنوی؟
.خیلی خب. داره میاد
.خیلی خب، سعی می کنم جلوش رو بگیرم
اگه نتونستم، کپی هارد رو بردار .جلوی ساختمون بیا پیشم
.دِیو، باور رفت بیرون .حتماً راجع به بمب الکترومغناطیسی فهمیده
.مامور سی تی یو داره میاد پایین سمت تو .نذار نزدیکش بشن
آقای کانلن، همه چی مرتبه؟
.همونطور که می بینید، یه مقدار مشکل برقی داریم
.جک همین الان رفت چک کنه
.دیدم داشتید پرینت می گرفتید - از کجا می دونید؟ -
خب، ما هم همزمان با شما سیستم رو می گشتیم .تا شاید چیزی پیدا کنیم که بهتون کمکی بکنه
مبشه یه نگاهی بندازم؟ - .حتماً -
.رو پرینتره
کانلن، بارنت هستم. می شنوی؟
.آره - .شماره2 مشکلی نداره. میریم رو 3 -
.باشه
!خدای من
.متوقف نمیشه
.جایی نداری که بری مرد .درها قفل هستن
پرینت ها کجاست؟
کجاست؟
.زود باش
.یکی از هلیکوپترهامون افتاد - .فوراً یه تیم پزشکی بفرستید -
به تمام تیم های عملیاتیمون که بیرون محدوده ی .انفجار هستن زنگ بزنید. باید جک و پال رو پیدا کنیم
.بهت زنگ می زنم. باشه. خیلی خب
یکی داخل ساختمون مکلینل فورستر .یه بمب الکترومغناطیسی منفجر کرده
.فکر می کنیم جک و پال داخل هستن
.فرض می کنم این یه جواب به مائه .یکی نمیخواد ما به فایل های مروان برسیم
.جک تونست قبل از انفجار یکم اطلاعات برداره .ولی نمی دونیم کی منفجرش کرده
.ببخشید قربان، جایگزین خانم دریسکول رسیدن
.ممنون
.سریع کار کردن - .شانس آوردیم -
.مرکز یکی رو با تاییدیه و تجربه ی سی تی یو در دسترس داشت
.درک می کنم - .تونی، ممنون که جاش رو پر کردی -
.و ازت میخوام منتظر باشی و خانم دسلر رو کمک کنی
ببخشید، کی؟
میشل دسلر. می شناسیش؟
.قبلاً باهاش ازدواج کرده بودم
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگی برای نسخه ی NaWeed13 توسط